1 00:00:02,903 --> 00:00:04,172 - tata? - ce? 2 00:00:04,205 --> 00:00:07,041 - in 48 de ore, Te duci la închisoare. 3 00:00:07,075 --> 00:00:09,710 - În sfârșit mi-am dat seama Ce vreau acum, 4 00:00:09,743 --> 00:00:12,480 Și... nu este aici. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,682 - când pleci Înapoi în Uruguay? 6 00:00:16,417 --> 00:00:17,485 - Poate m-ai putea ajuta. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,587 - este de natură medicală? - da. 8 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 - Doar sunt Puțin îngrijorat 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,323 Despre că știu ceva Despre tine 10 00:00:22,356 --> 00:00:23,557 Că nu ai Vrei să știe el. 11 00:00:23,591 --> 00:00:24,825 - nu, te rog, 12 00:00:24,858 --> 00:00:29,163 Doar nu spune Ceva de evan, bine? 13 00:00:39,440 --> 00:00:42,543 - acest spațiu este Mult mai mare decât îmi amintesc. 14 00:00:42,576 --> 00:00:44,812 - este foarte mare. 15 00:00:44,845 --> 00:00:48,649 - Deci... ce crezi? 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,484 - Cred că avem nevoie Pentru a începe curățarea. 17 00:00:50,518 --> 00:00:54,288 - avem nevoie Pentru a începe să sărbătorim. 18 00:00:54,322 --> 00:00:55,656 - Stella. 19 00:00:55,689 --> 00:00:57,325 - Relaxează-te, Kate, haide. Sunt chestiile ieftine. 20 00:00:57,358 --> 00:00:59,360 Acesta este un moment mare. 21 00:00:59,393 --> 00:01:01,295 Adică, gata cu curățarea Casele oamenilor. 22 00:01:01,329 --> 00:01:02,596 Este sfârșitul zilelor noastre Ca slujnice 23 00:01:02,630 --> 00:01:04,798 Și începutul Din zilele noastre ca regine. 24 00:01:04,832 --> 00:01:07,135 Uh, regine cu amănuntul. 25 00:01:07,168 --> 00:01:08,836 - Stella, am vorbit Despre asta. 26 00:01:08,869 --> 00:01:12,406 - Știu, știu, nu renunț Slujba noastră de zi cu zi încă. 27 00:01:12,440 --> 00:01:13,741 - Ar putea fi un an Înainte de magazin 28 00:01:13,774 --> 00:01:15,443 Este suficient de profitabil Să se plătească singur. 29 00:01:15,476 --> 00:01:17,278 - șase luni, top. 30 00:01:17,311 --> 00:01:20,548 Uite, știu că am fost Puțin fulgerător în trecut. 31 00:01:20,581 --> 00:01:21,749 - puțin? 32 00:01:21,782 --> 00:01:23,684 Nu te-ai întâlnit niciodată O slujbă de care nu ai putea renunța. 33 00:01:23,717 --> 00:01:25,519 - asta e diferit. 34 00:01:25,553 --> 00:01:29,157 Acesta este al nostru. 35 00:01:29,190 --> 00:01:30,658 - deținând propria noastră afacere 36 00:01:30,691 --> 00:01:33,561 Cu cel mai bun prieten al meu Din clasa a treia. 37 00:01:33,594 --> 00:01:35,763 Să fim propriii noștri șefi? 38 00:01:35,796 --> 00:01:37,631 - mm-hmm. 39 00:01:37,665 --> 00:01:38,632 [amândoi râzând] 40 00:01:38,666 --> 00:01:40,401 - Stiam! 41 00:01:40,434 --> 00:01:41,569 - oh. 42 00:01:43,904 --> 00:01:45,206 - vai! - ooh! 43 00:01:45,239 --> 00:01:46,607 Te simți bine? 44 00:01:46,640 --> 00:01:49,843 - Trebuie să fi tăiat degetul Pe coșul de sârmă. 45 00:01:49,877 --> 00:01:51,545 [bucuri de plută] 46 00:01:51,579 --> 00:01:52,580 Bine. 47 00:01:52,613 --> 00:01:54,248 - ooh! 48 00:01:54,282 --> 00:01:55,249 - ai inteles? 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,117 - mm-hmm. 50 00:01:59,587 --> 00:02:02,790 - la proaspete începuturi. 51 00:02:02,823 --> 00:02:05,526 - N-am mai avut nevoie de unul. 52 00:02:22,743 --> 00:02:24,912 - Bună dimineața. - eh. 53 00:02:24,945 --> 00:02:26,780 - Te-ai trezit devreme. 54 00:02:26,814 --> 00:02:28,849 - Hank, doar o să fac Spune-o. 55 00:02:28,882 --> 00:02:31,285 Dormi pe canapea? 56 00:02:31,319 --> 00:02:33,187 Care este cuvântul? Oh da. 57 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 Lovituri. 58 00:02:34,388 --> 00:02:36,757 - și asta e De ce luăm pe rând. 59 00:02:36,790 --> 00:02:38,226 Dar, serios, ev, 60 00:02:38,259 --> 00:02:39,827 Nu trebuie să te speli Cearșafurile în fiecare zi. 61 00:02:39,860 --> 00:02:41,829 - [râde] Haide, Ce suntem noi, sălbaticii? 62 00:02:41,862 --> 00:02:43,264 - [scuipa] 63 00:02:43,297 --> 00:02:44,665 - wow, asta răspunde Întrebarea mea. 64 00:02:44,698 --> 00:02:46,900 - Suntem prieteni buni Și gazde bune, știi? 65 00:02:46,934 --> 00:02:49,503 Genul care nu lasă oaspeți Dormi pe canapele. 66 00:02:49,537 --> 00:02:51,339 - un oaspete bun nu prinde Baia mea 67 00:02:51,372 --> 00:02:52,940 Timp de două ore în fiecare dimineață. 68 00:02:52,973 --> 00:02:54,675 Cum ar fi, ce este ea Faceți acolo sus? 69 00:02:54,708 --> 00:02:56,510 - Nu știu, nu-mi pasă, Și nici tu nu ar trebui. 70 00:02:56,544 --> 00:02:59,213 - Știu că Divya pleacă printr-o perioadă grea, bine? 71 00:02:59,247 --> 00:03:01,249 Înțeleg, înțeleg. Și îmi pare rău, dar... 72 00:03:01,282 --> 00:03:02,516 - Bine, bine. Doar fii drăguț. 73 00:03:02,550 --> 00:03:04,418 - Bună dimineața, superbă. 74 00:03:04,452 --> 00:03:05,619 - Am spus să fii drăguț, Nu înfiorător. 75 00:03:05,653 --> 00:03:06,787 - Dimineața, Divya. 76 00:03:06,820 --> 00:03:08,422 - Am rămas peste măsură Bun venit. 77 00:03:08,456 --> 00:03:09,490 - nu, nu ai. 78 00:03:09,523 --> 00:03:11,359 - ce? Stai un minut, Ai stat aici? 79 00:03:11,392 --> 00:03:13,594 - voi doi sunteți mincinoși groaznici, 80 00:03:13,627 --> 00:03:15,429 Dar prieteni foarte buni, 81 00:03:15,463 --> 00:03:16,930 De aceea o vei face Fii fericit să știi 82 00:03:16,964 --> 00:03:18,666 Pe care l-am găsit Un loc de locuit, 83 00:03:18,699 --> 00:03:20,334 Și mă pot muta înăuntru În acest weekend. 84 00:03:20,368 --> 00:03:21,502 - grozav. 85 00:03:21,535 --> 00:03:22,803 - E atât de grozav. - E atât de tare. 86 00:03:22,836 --> 00:03:23,837 - Bine, bine, Coboara! 87 00:03:23,871 --> 00:03:25,439 - ce? 88 00:03:25,473 --> 00:03:27,441 - tu mirosi. - da. Du-te să faci un duș. 89 00:03:27,475 --> 00:03:28,309 - gata, și gata. 90 00:03:28,342 --> 00:03:30,544 - vrei niște cafea? - nu, mulțumesc. 91 00:03:30,578 --> 00:03:32,446 - oh. 92 00:03:32,480 --> 00:03:35,683 Uh, divya, totuși Apreciez gestul, 93 00:03:35,716 --> 00:03:38,419 Aici este locul Trag linie, bine? 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,420 - scuze pentru asta. 95 00:03:39,453 --> 00:03:40,754 - Bine. 96 00:03:40,788 --> 00:03:42,623 - o, o. 97 00:03:42,656 --> 00:03:45,693 Vreau să vă fac băieți O cină de mulțumire în seara asta. 98 00:03:45,726 --> 00:03:47,928 - sună grozav. - E minunat, Divya. 99 00:03:47,961 --> 00:03:49,597 O idee atât de bună. 100 00:03:49,630 --> 00:03:51,965 [șoptind] Dacă ea gătește mâncare indiană? 101 00:03:51,999 --> 00:03:53,534 - bine, Deci, dacă ar fi din Italia, 102 00:03:53,567 --> 00:03:55,002 Ai presupune Ar găti italiană? 103 00:03:55,035 --> 00:03:56,537 - da, și asta Ar fi grozav, 104 00:03:56,570 --> 00:03:57,671 pentru că îmi place mâncarea italiană. 105 00:03:57,705 --> 00:03:58,639 - orice face ea, Îl vei mânca, 106 00:03:58,672 --> 00:04:01,342 Și îți va plăcea. 107 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 - dimineata. Hi. 108 00:04:03,411 --> 00:04:05,279 Dieter mi-a dat asta În drum spre intrare, 109 00:04:05,313 --> 00:04:06,747 Mi-a cerut să-l livrez. 110 00:04:06,780 --> 00:04:09,617 - Oh, da, trebuie să fie Poșta din iarnă, deci... 111 00:04:09,650 --> 00:04:12,653 - Trebuie să se fi îngrămădit În timp ce eram la Newberg. 112 00:04:12,686 --> 00:04:14,488 - arunca, Aruncă, aruncă. 113 00:04:14,522 --> 00:04:15,556 Câteva verificări. Asta e bine. 114 00:04:15,589 --> 00:04:16,990 Păstrează-le. 115 00:04:17,024 --> 00:04:19,527 Aruncă, aruncă. Bun. Am terminat. 116 00:04:19,560 --> 00:04:21,329 - Ev, asta e o cutie Din poșta noastră. 117 00:04:21,362 --> 00:04:22,696 - ce? am primit Plicurile de plată. 118 00:04:22,730 --> 00:04:24,632 Orice altceva Este în mare parte doar mesaje nedorite. 119 00:04:24,665 --> 00:04:25,666 - Ei bine, „Majoritatea” nu este „Toate”. 120 00:04:25,699 --> 00:04:26,700 Te rog trece Asta azi. 121 00:04:26,734 --> 00:04:28,469 - Hei, Hank? - da? 122 00:04:28,502 --> 00:04:29,537 - Tocmai a sunat jill. Trebuie să mergem. 123 00:04:29,570 --> 00:04:30,704 - oh, bine. Ne vedem băieți. 124 00:04:32,973 --> 00:04:35,409 - știi ce, voi ajuta. 125 00:04:35,443 --> 00:04:37,478 Pot să-l fac distractiv. 126 00:04:37,511 --> 00:04:39,847 - nici măcar tu nu poți Faceți sortarea e-mailului distractiv. 127 00:04:39,880 --> 00:04:42,650 - vrei sa pariezi? 128 00:04:48,889 --> 00:04:50,624 - Hank și Divya, Aceasta este stella. 129 00:04:50,658 --> 00:04:52,360 - Mulțumesc că ai venit. 130 00:04:52,393 --> 00:04:54,595 Hm, Kate e în spate. Grabă. 131 00:04:57,365 --> 00:04:58,399 - salut. 132 00:04:58,432 --> 00:05:00,033 - I-am spus lui Kate Pentru a angaja un om de mână. 133 00:05:00,067 --> 00:05:01,535 - era un simplu raft. 134 00:05:01,569 --> 00:05:02,936 Eu aș pune nouă dintre ele Împreună înainte. 135 00:05:02,970 --> 00:05:04,405 Acesta tocmai a alunecat. 136 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 - Da, iar ea a refuzat să meargă La îngrijiri urgente. 137 00:05:05,539 --> 00:05:08,108 - Pentru că am taxat 500 de dolari Când îți tai degetul mare. 138 00:05:08,141 --> 00:05:09,510 Să scoți o unealtă electrică? 139 00:05:09,543 --> 00:05:10,544 Vă rog. As avea nevoie de un imprumut. 140 00:05:10,578 --> 00:05:11,712 - E pe podea? 141 00:05:11,745 --> 00:05:12,746 - da. - Bine. 142 00:05:12,780 --> 00:05:15,416 Poți te rog să mă iei Burghiul? 143 00:05:15,449 --> 00:05:17,951 Trebuie să-ți amorțez piciorul Înainte să scot burghiul. 144 00:05:17,985 --> 00:05:19,052 - Bine. 145 00:05:19,086 --> 00:05:20,821 - vei simți Un pic de vârf. 146 00:05:20,854 --> 00:05:22,055 - mmm. 147 00:05:22,089 --> 00:05:24,592 - Bine, găuriți, vă rog. 148 00:05:24,625 --> 00:05:25,793 Multumesc. 149 00:05:25,826 --> 00:05:28,596 Vreau să provoc cât mai puțin traumatisme ale țesuturilor moi posibil, 150 00:05:28,629 --> 00:05:30,564 Așa că mă voi întoarce Burghiul scos. 151 00:05:30,598 --> 00:05:32,466 - Stai, vei folosi Burghiul pentru a-l scoate? 152 00:05:32,500 --> 00:05:33,601 - mm-hmm. 153 00:05:33,634 --> 00:05:35,002 - Bine, mă faci Chiar nervos. 154 00:05:35,035 --> 00:05:37,004 - Stella, de ce nu Îi arăți lui Jill magazinul tău? 155 00:05:37,037 --> 00:05:38,639 - Mi-ar plăcea să vă văd magazinul. 156 00:05:38,672 --> 00:05:41,909 Kate va fi bine. Promisiune. 157 00:05:41,942 --> 00:05:43,611 - în regulă. 158 00:05:44,778 --> 00:05:45,846 - Bine. 159 00:05:47,581 --> 00:05:50,584 - stai. esti sigur Ești doctor, nu? 160 00:05:50,618 --> 00:05:52,085 - nu vă faceți griji. 161 00:05:52,119 --> 00:05:55,456 Asta nu va dura mult, Și nu vei simți nimic. 162 00:05:55,489 --> 00:05:56,457 [zâmbet de foraj] 163 00:05:56,490 --> 00:05:59,159 - [oftă] Sunt atât de descoperire Un om de mână. Da. 164 00:05:59,192 --> 00:06:00,761 A, și, apropo, 165 00:06:00,794 --> 00:06:02,496 știi dacă Drăguțul doctor este singur? 166 00:06:02,530 --> 00:06:04,031 - Cred Are o iubită. 167 00:06:04,064 --> 00:06:07,100 - toți cei buni fac. - da. 168 00:06:07,134 --> 00:06:09,069 - a fost doar O rană înțepată. 169 00:06:09,102 --> 00:06:10,704 Hank îi dă Acum o injectare de tetanos. 170 00:06:10,738 --> 00:06:12,606 O să fie bine. 171 00:06:12,640 --> 00:06:14,107 - [tuse] 172 00:06:14,141 --> 00:06:15,676 Îmi pare rău. 173 00:06:15,709 --> 00:06:18,679 - hmm. Poate că Kate nu este singura Unul care avea nevoie de un medic. 174 00:06:18,712 --> 00:06:20,614 Cât timp ai Ai avut tuse? 175 00:06:20,648 --> 00:06:22,616 - Uh, câteva zile. 176 00:06:22,650 --> 00:06:24,985 Am lucrat două locuri de muncă De când am semnat contractul de închiriere. 177 00:06:25,018 --> 00:06:27,154 Sunt doar un pic Sub vreme. 178 00:06:27,187 --> 00:06:28,522 Serios. 179 00:06:28,556 --> 00:06:29,957 - Iată cardul nostru, bine? 180 00:06:29,990 --> 00:06:32,125 Vă rugăm să ne sunați Dacă simptomele dumneavoastră se agravează. 181 00:06:32,159 --> 00:06:34,995 Și nici costuri de 500 USD. 182 00:06:35,028 --> 00:06:36,129 Serios. 183 00:06:36,163 --> 00:06:38,165 - Bine, ai grijă. 184 00:06:42,202 --> 00:06:44,137 - [tuse] 185 00:06:46,540 --> 00:06:49,643 [muzică rock optimistă se joacă] 186 00:06:49,677 --> 00:06:50,778 * 187 00:06:50,811 --> 00:06:52,780 [tuse] 188 00:06:58,486 --> 00:07:01,522 [independența dubei albastre] 189 00:07:01,555 --> 00:07:03,190 * 190 00:07:03,223 --> 00:07:07,761 - * mi-a dispărut independenţa 191 00:07:07,795 --> 00:07:12,566 * Nu am ascultat Când a spus * 192 00:07:12,600 --> 00:07:14,702 * bazează-te pe tine 193 00:07:14,735 --> 00:07:17,104 * a avea încredere în altcineva 194 00:07:17,137 --> 00:07:21,675 * este o cale Pentru fantoma tăcută ** 195 00:07:27,715 --> 00:07:29,717 - salut. 196 00:07:29,750 --> 00:07:31,018 - bine, Programul de azi. 197 00:07:31,051 --> 00:07:32,252 - multumesc. 198 00:07:32,285 --> 00:07:33,954 - Wow. Sunteți ocupați. 199 00:07:33,987 --> 00:07:36,123 - și miroși ca... - tuberoza. 200 00:07:36,156 --> 00:07:38,125 Am luat câteva mostre. 201 00:07:38,158 --> 00:07:39,026 - Va trebui să ne despărțim 202 00:07:39,059 --> 00:07:40,060 Dacă o să vedem Toți acești pacienți. 203 00:07:40,093 --> 00:07:43,096 - da. Ceea ce înseamnă Singura noastră pauză va fi acum, 204 00:07:43,130 --> 00:07:44,632 Așa va fi Luăm o cafea? 205 00:07:44,665 --> 00:07:46,900 - de fapt, Hank, Există un nou pacient din clinică 206 00:07:46,934 --> 00:07:48,536 Asta speram S-ar putea să vezi. 207 00:07:48,569 --> 00:07:49,637 Nu va dura mult. 208 00:07:49,670 --> 00:07:50,871 - desigur. Cofeina poate aștepta. 209 00:07:50,904 --> 00:07:52,239 - uh, divya, Mă descurc cu asta. 210 00:07:52,272 --> 00:07:53,541 Du-te să iei o cafea, 211 00:07:53,574 --> 00:07:54,908 Și voi ajunge din urmă Cu tine mai târziu. 212 00:07:54,942 --> 00:07:55,909 - esti sigur? 213 00:07:55,943 --> 00:07:57,044 - oh. Sunt atât de sigur. 214 00:07:57,077 --> 00:07:59,012 - în regulă. Bine. 215 00:07:59,046 --> 00:08:01,815 - există Nici un pacient din clinică. 216 00:08:01,849 --> 00:08:02,916 - Știu. 217 00:08:02,950 --> 00:08:04,985 - Locul meu? - al meu e mai aproape. 218 00:08:05,018 --> 00:08:06,019 - Bine. 219 00:08:14,294 --> 00:08:16,730 - în timp ce mă aplecam, am alunecat, 220 00:08:16,764 --> 00:08:18,699 Și soțul meu a insistat Văd un doctor. 221 00:08:18,732 --> 00:08:21,101 Dar în general găsesc medici Nepoliticos, dr. Lawson. 222 00:08:21,134 --> 00:08:24,137 Eroismul tău la prăbușirea jitney A fost ambele impresionante 223 00:08:24,171 --> 00:08:26,306 Și a făcut apel la simțul meu De decență comună. 224 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 - da, văd Acele bune maniere 225 00:08:28,742 --> 00:08:29,977 Sunt foarte importante pentru tine. 226 00:08:30,010 --> 00:08:31,545 - ar trebui să fie Pentru toată lumea. 227 00:08:31,579 --> 00:08:34,147 În special ticăloșii, Desigur. 228 00:08:34,181 --> 00:08:35,916 - desigur. 229 00:08:35,949 --> 00:08:37,184 Bine. 230 00:08:37,217 --> 00:08:39,720 Da, nimic nu e stricat. 231 00:08:39,753 --> 00:08:42,289 Dar la scară De la unu la zece, 232 00:08:42,322 --> 00:08:43,757 Care este nivelul tau de durere? 233 00:08:43,791 --> 00:08:45,893 - oh. Un șapte destul de nepoliticos. 234 00:08:45,926 --> 00:08:47,695 Dar numai pe dreapta. 235 00:08:47,728 --> 00:08:49,563 - Da, capsula articulară Nu se mișcă la fel de liber 236 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 Ca și cel din stânga. 237 00:08:50,964 --> 00:08:52,933 Voi prescrie Unele antiinflamatoare 238 00:08:52,966 --> 00:08:54,234 Și să-ți dau o praștie, 239 00:08:54,267 --> 00:08:55,803 Și mă voi întoarce mâine Pentru a face o radiografie. 240 00:08:55,836 --> 00:08:57,037 - de ce, dacă nimic nu e stricat? 241 00:08:57,070 --> 00:08:58,138 - Vreau să mă asigur Nu ai 242 00:08:58,171 --> 00:09:00,974 Un nedeplasat Fractură de umăr. 243 00:09:01,008 --> 00:09:02,075 - Evelyn? 244 00:09:02,109 --> 00:09:04,011 - ăla ar fi soțul meu Charles. 245 00:09:04,044 --> 00:09:07,014 - vecinul s-a întors, Și e din nou la asta. 246 00:09:07,047 --> 00:09:07,915 - uh, Charles. 247 00:09:07,948 --> 00:09:09,149 Charles? 248 00:09:09,182 --> 00:09:11,585 Vreau să te întâlnești Dr. Hank Lawson. 249 00:09:11,619 --> 00:09:13,654 - dl. Woodward, Mă bucur să te cunosc. 250 00:09:13,687 --> 00:09:15,055 - plăcerea este toată a mea. 251 00:09:15,088 --> 00:09:17,290 Vă mulțumesc pentru răspuns La telefonul lui Evelyn atât de repede. 252 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 - da, sigur. 253 00:09:18,391 --> 00:09:22,630 - um, scuzați-mă, dr. Lawson. 254 00:09:25,799 --> 00:09:27,935 domnule Douglass. 255 00:09:29,803 --> 00:09:31,171 Domnule Douglass! 256 00:09:31,204 --> 00:09:32,973 - dl. Woodward! 257 00:09:33,006 --> 00:09:35,976 - Da, uh, dl. Douglass, Pentru a 1 miliona oară, 258 00:09:36,009 --> 00:09:38,912 te intreb, Vă rugăm să ridicați după câinele dvs. 259 00:09:38,946 --> 00:09:41,348 - Te ignor dintr-un motiv, domnule Woodward. 260 00:09:41,381 --> 00:09:44,284 țipătul tău Îmi distruge plimbarea câinelui! 261 00:09:44,317 --> 00:09:47,821 - și câinele tău Îmi distruge gazonul! 262 00:09:48,889 --> 00:09:49,957 - ce în lume faci? 263 00:09:49,990 --> 00:09:52,726 - Ce mă face să fac. 264 00:10:06,239 --> 00:10:07,207 - dai jos. 265 00:10:07,240 --> 00:10:08,008 Scoate-l! 266 00:10:08,041 --> 00:10:09,409 - bine, bine, Calmează-te. 267 00:10:09,442 --> 00:10:12,112 Este doar compost. Iată. 268 00:10:12,145 --> 00:10:13,847 Iată. 269 00:10:16,449 --> 00:10:20,688 - Poate asta te va invata Să stai în curtea ta. 270 00:10:20,721 --> 00:10:22,756 - prietenul dl. Woodward? 271 00:10:22,790 --> 00:10:24,658 - L-am cunoscut abia azi. 272 00:10:24,692 --> 00:10:26,026 Bine. 273 00:10:26,059 --> 00:10:28,261 Bun. Da. 274 00:10:28,295 --> 00:10:29,797 Uită-te în sus, te rog. 275 00:10:29,830 --> 00:10:31,865 - Pot să văd De ce ar chema un doctor. 276 00:10:31,899 --> 00:10:33,033 Omul acela este bolnav. 277 00:10:33,066 --> 00:10:34,968 - Bine, deschide. 278 00:10:35,002 --> 00:10:37,037 - știi, m-ai împins La limita 279 00:10:37,070 --> 00:10:38,872 Când a căzut soția mea Și a rănit-o pe umăr 280 00:10:38,906 --> 00:10:40,841 Fă curățenie după ciugul tău! 281 00:10:40,874 --> 00:10:43,343 - [mormăind] Cleopatra Este un pur-sânge cu hârtii! 282 00:10:43,376 --> 00:10:46,179 Un de patru ori vicecampion De la Westminster Kennel Club. 283 00:10:46,213 --> 00:10:48,015 A fost la oprah. 284 00:10:48,048 --> 00:10:49,282 - Bine, bine, um... 285 00:10:49,316 --> 00:10:51,151 Deci, uite, Ochii tăi sunt limpezi, 286 00:10:51,184 --> 00:10:52,319 Canalele urechilor sunt curate, 287 00:10:52,352 --> 00:10:54,021 Și nasul tău Și gura arată normal. 288 00:10:54,054 --> 00:10:55,923 Aș zice că ești bine, Dar iată cardul meu. 289 00:10:55,956 --> 00:10:57,825 Suna daca tu Aveți probleme mai târziu. 290 00:10:57,858 --> 00:10:59,860 - mai târziu? Ce fac acum? 291 00:10:59,893 --> 00:11:01,962 - ca medic, as sfatui Un duș lung și fierbinte. 292 00:11:01,995 --> 00:11:04,865 Ca ființă umană, aș sfătui Ridică după câinele tău. 293 00:11:15,943 --> 00:11:16,910 - eu! 294 00:11:16,944 --> 00:11:18,846 Henry! 295 00:11:20,848 --> 00:11:22,883 Henrietta? 296 00:11:50,077 --> 00:11:52,245 - Bună ziua, dl. Poştaş. 297 00:11:52,279 --> 00:11:54,815 - salut. 298 00:11:54,848 --> 00:11:56,784 Deci eu sunt poștașul, 299 00:11:56,817 --> 00:11:58,285 În regulă, Ce te face asta? 300 00:11:58,318 --> 00:11:59,753 Ești poșta? 301 00:11:59,787 --> 00:12:01,054 Ești câine? 302 00:12:01,088 --> 00:12:01,789 Încerc să te deschid? 303 00:12:01,822 --> 00:12:03,991 Alergi După mine? sunt eu... 304 00:12:04,024 --> 00:12:05,392 Spune-mi doar ce să fac. Ce trebuie să fac? 305 00:12:05,425 --> 00:12:08,829 - pentru fiecare teanc de corespondență Treci prin, 306 00:12:08,862 --> 00:12:11,932 Îți voi îndeplini o dorință. 307 00:12:13,934 --> 00:12:16,103 - arunca, arunca. 308 00:12:16,136 --> 00:12:16,937 Păstrează. 309 00:12:16,970 --> 00:12:18,906 - Wow. Raspunzi bine La mită. 310 00:12:18,939 --> 00:12:20,007 - da, Hank era fiul bun. 311 00:12:20,040 --> 00:12:22,009 Eu... Nu atât de mult. 312 00:12:22,042 --> 00:12:24,377 Mama obișnuia să mă mituiască Pentru a face treburi și teme 313 00:12:24,411 --> 00:12:26,046 Cu zwix sticky stix. 314 00:12:26,079 --> 00:12:28,115 Acesta este, uh, Mult mai bine, de altfel. 315 00:12:28,148 --> 00:12:29,549 - zwix-sticky-ce-acum? 316 00:12:29,582 --> 00:12:30,884 - nu ai auzit niciodată De zwix sticky stix? 317 00:12:30,918 --> 00:12:32,152 - nu. - oh, Doamne. 318 00:12:32,185 --> 00:12:34,187 Zwix sticky stix-- Cea mai bună bomboană vreodată. 319 00:12:34,221 --> 00:12:36,056 Când au încetat să le facă, Am plâns cam o săptămână. 320 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 A fost oribil. 321 00:12:37,124 --> 00:12:38,959 Aruncă, aruncă. 322 00:12:38,992 --> 00:12:40,828 Oh, Doamne. 323 00:12:40,861 --> 00:12:42,295 [respirație adâncă] 324 00:12:42,329 --> 00:12:44,064 Departamentul de justiție al SUA. 325 00:12:44,097 --> 00:12:45,966 - Oh, asta trebuie să fie Despre tatăl tău. 326 00:12:45,999 --> 00:12:47,334 - Deschizi tu. 327 00:12:47,367 --> 00:12:48,768 Pot - nu pot. 328 00:12:57,244 --> 00:13:00,047 - „Această scrisoare este pentru a vă informa Că Edward r. Lawson 329 00:13:00,080 --> 00:13:02,950 A devenit eligibil Pentru eliberare condiționată luni.” 330 00:13:02,983 --> 00:13:05,452 - eliberare condiționată? Stai, luni asta? 331 00:13:05,485 --> 00:13:07,020 - da. 332 00:13:07,054 --> 00:13:08,388 „Orice comunicare Cu respect 333 00:13:08,421 --> 00:13:09,890 „La ședința menționată mai sus 334 00:13:09,923 --> 00:13:11,925 „Ar trebui abordat La comisia de eliberare condiționată 335 00:13:11,959 --> 00:13:14,995 Și trebuie primit În 15 zile de la..." 336 00:13:15,028 --> 00:13:16,329 - de când? 337 00:13:16,363 --> 00:13:17,497 Care este data de pe scrisoare? 338 00:13:17,530 --> 00:13:19,599 - 1 februarie. 339 00:13:19,632 --> 00:13:22,235 Ai ratat fereastra Până la patru luni. 340 00:13:22,269 --> 00:13:23,971 - Există un număr acolo? Sau ceva? 341 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 - nu. 342 00:13:25,939 --> 00:13:28,041 Fara nume, Fără număr, nimic. 343 00:13:28,075 --> 00:13:30,477 - Trebuie să fie Un număr. 344 00:13:30,510 --> 00:13:33,146 Mare. Deci nu vom putea Să-mi susțin tatăl 345 00:13:33,180 --> 00:13:34,447 La audierea lui de eliberare condiționată. 346 00:13:34,481 --> 00:13:36,383 - Poate o vor face Îndoiți regulile. 347 00:13:36,416 --> 00:13:40,120 - da. Departamentul Dreptatea este cunoscută pentru asta. 348 00:13:42,122 --> 00:13:45,092 [muzică pop optimistă] 349 00:13:45,125 --> 00:13:53,266 * 350 00:14:18,691 --> 00:14:19,960 - aproape terminat? 351 00:14:19,993 --> 00:14:21,895 - aproape gata. 352 00:14:26,233 --> 00:14:28,001 Oh, Doamne. 353 00:14:28,035 --> 00:14:30,303 Oh, Doamne. 354 00:14:32,505 --> 00:14:35,642 - Ei bine, asta nu este bine. 355 00:14:35,675 --> 00:14:36,944 - vorbim cu tata În fiecare săptămână. 356 00:14:36,977 --> 00:14:38,178 El nu este niciodată A menționat eliberarea condiționată, vreodată. 357 00:14:38,211 --> 00:14:39,546 De ce? 358 00:14:39,579 --> 00:14:41,081 - Ei bine, când vorbim Pentru el mâine, 359 00:14:41,114 --> 00:14:42,149 O vom aduce în discuție. 360 00:14:42,182 --> 00:14:43,283 Vom vedea Dacă putem face ceva 361 00:14:43,316 --> 00:14:44,584 Sau dacă avocatul lui poate. 362 00:14:44,617 --> 00:14:46,019 Vom... Ne vom da seama de ceva. 363 00:14:46,053 --> 00:14:47,554 - [mormăie] 364 00:14:47,587 --> 00:14:48,956 Mmm! Hi. 365 00:14:48,989 --> 00:14:49,722 - hei. - hei. 366 00:14:49,756 --> 00:14:53,293 - Am făcut mâncare Pentru o sărbătoare. 367 00:14:53,326 --> 00:14:54,594 Primul antreu... 368 00:14:54,627 --> 00:14:55,996 Vindaloo de miel. 369 00:14:56,029 --> 00:14:57,998 - ooh! Sună indian. 370 00:15:00,200 --> 00:15:03,003 Ah, arată și indian. 371 00:15:05,372 --> 00:15:08,208 Doamne, miroase... - uimitor. 372 00:15:08,241 --> 00:15:09,509 - Mulţumesc, Hank. - sigur. 373 00:15:09,542 --> 00:15:13,146 - este al străbunicii mele Rețeta preferată. 374 00:15:13,180 --> 00:15:14,447 - oh. 375 00:15:14,481 --> 00:15:16,016 - Vă rog. 376 00:15:16,049 --> 00:15:17,450 Bucurați-vă, bucurați-vă. 377 00:15:17,484 --> 00:15:19,086 - Bine. 378 00:15:20,320 --> 00:15:22,055 [locuiește cu piciorul] 379 00:15:22,089 --> 00:15:24,124 - oh. 380 00:15:24,157 --> 00:15:26,026 Doamne. Corect. 381 00:15:29,729 --> 00:15:32,065 - mmm. 382 00:15:32,099 --> 00:15:32,765 E minunat. 383 00:15:32,799 --> 00:15:34,201 - da? - fantastic, Divya. 384 00:15:34,234 --> 00:15:35,335 Este foarte bun. 385 00:15:35,368 --> 00:15:37,370 - Bine. Mare. 386 00:15:37,404 --> 00:15:39,106 Nu e prea picant? Mi-ai spune, nu? 387 00:15:39,139 --> 00:15:41,641 - nu, nu, Este perfect. 388 00:15:41,674 --> 00:15:42,509 - perfect. 389 00:15:42,542 --> 00:15:44,978 - oh. Aproape că am uitat Chutney-urile. 390 00:15:45,012 --> 00:15:46,679 Întoarce-te. 391 00:15:46,713 --> 00:15:48,048 - oh, Doamne. 392 00:15:48,081 --> 00:15:49,182 - parcă am mâncat lavă. Este--[tușește] 393 00:15:49,216 --> 00:15:51,018 - mmm! [mormai] 394 00:15:51,051 --> 00:15:52,986 Doar înghiți, nu mesteca. 395 00:15:53,020 --> 00:15:56,523 Înghiți, nu mesteca. - Buna ziua? Uh, Hank? 396 00:15:56,556 --> 00:15:58,091 - Stella. 397 00:16:01,794 --> 00:16:03,063 Te simți bine? 398 00:16:03,096 --> 00:16:03,963 - Eu nu cred acest lucru. 399 00:16:14,641 --> 00:16:16,343 - dacă sunteți alergic Pentru orice componentă, 400 00:16:16,376 --> 00:16:19,212 Vom vedea o leziune roșie ridicată Sub acel plasture. 401 00:16:19,246 --> 00:16:20,347 - Nu înțeleg. Am creat produsele noastre 402 00:16:20,380 --> 00:16:22,649 Cu ingrediente naturale. - și nu ai avut niciodată 403 00:16:22,682 --> 00:16:24,551 O reacție alergică La oricare dintre ei? 404 00:16:24,584 --> 00:16:26,686 - Nu am avut niciodată o alergie Reacție la orice. 405 00:16:26,719 --> 00:16:28,388 - produci Și produsele dvs.? 406 00:16:28,421 --> 00:16:29,722 - Nu, bucătăria mea Nu mai este suficient de mare. 407 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 Avem un furnizor acum. 408 00:16:31,391 --> 00:16:32,725 - Bine. Ei bine, Ar fi putut cumva 409 00:16:32,759 --> 00:16:34,494 Te-ai abătut de la rețetele tale? 410 00:16:34,527 --> 00:16:36,529 - Oh, Doamne, Chiar sper că nu. 411 00:16:36,563 --> 00:16:39,266 Am lăsat mostre În case peste tot în Hamptons. 412 00:16:39,299 --> 00:16:40,733 Dacă se dovedesc A fi toxic... 413 00:16:40,767 --> 00:16:43,603 - hai sa nu sarim La concluzii, bine? 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,505 Să vedem erupția. 415 00:16:45,538 --> 00:16:48,775 Bine, nu... Doare ceva din asta? 416 00:16:48,808 --> 00:16:50,410 - nu. 417 00:16:50,443 --> 00:16:52,179 - Bine, probabil că este Doar un exantem viral... 418 00:16:52,212 --> 00:16:54,314 O erupție cutanată Adus de gripă. 419 00:16:54,347 --> 00:16:55,682 - ai avut acea tuse. - da. 420 00:16:55,715 --> 00:16:57,317 - Da, dar este Nu devine mai rău. 421 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 - totuși, ar putea fi viral. 422 00:16:58,385 --> 00:17:00,553 - Bine, bine, chiar sper Asta e tot. 423 00:17:00,587 --> 00:17:03,123 Avem multe călărie Pe acest magazin, mai ales Kate. 424 00:17:03,156 --> 00:17:04,557 Știi, tot ce risc Este cel mai recent 425 00:17:04,591 --> 00:17:06,126 Într-un șir de locuri de muncă fără capăt. 426 00:17:06,159 --> 00:17:07,627 Dar Kate, a renunțat la o slujbă Cu beneficii 427 00:17:07,660 --> 00:17:09,529 Pentru a intra în afacerea de curățenie Cu mine, pentru mine. 428 00:17:09,562 --> 00:17:11,631 Hm, vorbesc mult Când sunt nervos. 429 00:17:11,664 --> 00:17:12,632 - perfect în regulă. 430 00:17:12,665 --> 00:17:14,634 - multumesc. 431 00:17:14,667 --> 00:17:17,670 Mi-a luat mult timp să-mi dau seama Afară ce am vrut să fac. 432 00:17:17,704 --> 00:17:19,139 - și acum ai găsit Slujba ta de vis, 433 00:17:19,172 --> 00:17:20,807 Și tu nu Vrei să-l pierd. 434 00:17:20,840 --> 00:17:23,510 - sau o pierd pe Kate. 435 00:17:23,543 --> 00:17:25,378 Știi, ea este... Ea este singura persoană 436 00:17:25,412 --> 00:17:27,647 Așa a fost întotdeauna Acolo pentru mine. 437 00:17:27,680 --> 00:17:30,183 știi, Ea este cea mai bună prietenă a mea. 438 00:17:30,217 --> 00:17:31,418 Este o soră mai mare. 439 00:17:31,451 --> 00:17:34,087 Ea este supraprotectoarea mea Cea mai bună prietenă, sora mai mare. 440 00:17:34,121 --> 00:17:36,323 Wow. Sunt chiar nervos. 441 00:17:38,758 --> 00:17:40,760 Pur și simplu nu o pot dezamăgi. 442 00:17:40,793 --> 00:17:42,629 Știi, nu o voi face. 443 00:17:42,662 --> 00:17:45,365 Ea a fost Deja prin prea multe. 444 00:17:45,398 --> 00:17:51,304 Hm, acum aproximativ un an, Soțul ei a fost ucis, așa că... 445 00:17:51,338 --> 00:17:54,207 Știi, dacă cineva... 446 00:17:54,241 --> 00:17:57,577 Dacă cineva merită o pauză, Este Kate. 447 00:17:57,610 --> 00:17:59,479 - bine, Să vedem cum ai făcut. 448 00:18:07,687 --> 00:18:09,689 Bine. 449 00:18:09,722 --> 00:18:13,293 Ei bine, se pare că ești Amândoi au o pauză. 450 00:18:13,326 --> 00:18:16,429 Rezultatele preliminare la Testele de plasture sunt negative. 451 00:18:18,565 --> 00:18:21,301 - Bine, așa e Nu produsele noastre? 452 00:18:21,334 --> 00:18:23,703 - Nu, dar tot ești Întâmpinați simptome virale. 453 00:18:23,736 --> 00:18:28,675 Deci dacă erupția dispare În afara acestui cerc... 454 00:18:28,708 --> 00:18:29,509 - uh-huh. 455 00:18:29,542 --> 00:18:31,811 - Vreau să mă suni Imediat. 456 00:18:33,580 --> 00:18:34,614 - asta este? 457 00:18:34,647 --> 00:18:37,484 - asta este. - grozav. 458 00:18:37,517 --> 00:18:39,886 - și vă rog să vă odihniți Și rămâi hidratat 459 00:18:39,919 --> 00:18:41,254 Până îți dispare gripa. 460 00:18:41,288 --> 00:18:44,757 - Deja mă simt mai bine. Multumesc. 461 00:18:54,634 --> 00:18:56,269 - exact cum am sperat. 462 00:18:56,303 --> 00:18:57,704 Nicio fractură. - oh. 463 00:18:57,737 --> 00:19:00,873 - dar mai există O gamă redusă de mișcare. 464 00:19:00,907 --> 00:19:03,310 Cu siguranță ești mai rigid decât ai fost ieri. 465 00:19:03,343 --> 00:19:04,744 - Sunt tensionat, bine, Mulțumesc lui Charles. 466 00:19:04,777 --> 00:19:07,547 - este înăuntru De afaceri de maniere, de asemenea? 467 00:19:07,580 --> 00:19:09,249 - [râde] Mi-e teamă Nu sunt destui bani 468 00:19:09,282 --> 00:19:10,650 În afacerile manierelor Pentru Charles. 469 00:19:10,683 --> 00:19:11,884 Este un capitalist de risc. 470 00:19:11,918 --> 00:19:14,654 Îi place să intre pe pământ Etajul afacerilor mici... 471 00:19:14,687 --> 00:19:16,223 Ca a ta, Să mă gândesc la asta. 472 00:19:16,256 --> 00:19:17,790 - hmm. 473 00:19:17,824 --> 00:19:20,393 - Dragă, înainte să mergi Scrisoarea aceea de pe stradă, 474 00:19:20,427 --> 00:19:21,561 Mi-ar plăcea s-o aud. 475 00:19:21,594 --> 00:19:24,531 - „Stimate domnule Douglass, 476 00:19:24,564 --> 00:19:27,867 „Regret profund Acțiunile mele care nu sunt vecine 477 00:19:27,900 --> 00:19:29,569 „Ceea ce a rezultat din fapt Pe care l-ai încălcat 478 00:19:29,602 --> 00:19:30,670 „Nu doar civilitatea comună, 479 00:19:30,703 --> 00:19:33,306 Dar 150-liniuță-5 Din Southampton..." 480 00:19:33,340 --> 00:19:34,607 - oprește-te chiar acolo. 481 00:19:34,641 --> 00:19:36,743 Într-o scuză adevărată, Nu se scuză. 482 00:19:36,776 --> 00:19:37,844 - Nu-ți face griji, dragă. 483 00:19:37,877 --> 00:19:41,714 În cea reală, Sunt perfect mâhnită. 484 00:19:41,748 --> 00:19:43,483 - oh. 485 00:19:43,516 --> 00:19:44,717 Am crezut că ar trebui să ne cerem scuze În persoană, 486 00:19:44,751 --> 00:19:46,586 Așa că ne-am plimbat În casa lui azi dimineață, 487 00:19:46,619 --> 00:19:48,621 Dar dl. Douglass Nu a răspuns. 488 00:19:48,655 --> 00:19:50,423 Bănuiesc că era acasă. 489 00:19:50,457 --> 00:19:52,759 Câinele lui lătra, mașina lui Era parcat pe alee. 490 00:19:52,792 --> 00:19:54,461 - Ei bine, dacă va fi Te fac să te simți mai bine, 491 00:19:54,494 --> 00:19:55,862 Pot să trec pe aici, Verificați lucrurile. 492 00:19:55,895 --> 00:19:58,231 - parintii tai te-au crescut bine. 493 00:19:58,265 --> 00:20:00,633 - Acum, înainte să plec, vreau Vă arată câteva exerciții 494 00:20:00,667 --> 00:20:02,435 Asta va ajuta la deblocare Umărul tău. 495 00:20:02,469 --> 00:20:04,304 Mai întâi, ridică-ți brațul... 496 00:20:04,337 --> 00:20:05,938 - oh. - Știu, știu. 497 00:20:05,972 --> 00:20:08,508 Sus și jos deasupra capului tău Doar așa. 498 00:20:08,541 --> 00:20:10,977 - în regulă. - bine. 499 00:20:11,010 --> 00:20:13,613 Uh, ms. Woodward? 500 00:20:13,646 --> 00:20:15,282 Vena ta jugulară. 501 00:20:15,315 --> 00:20:17,750 De fiecare dată când inspiri, Se mărește. 502 00:20:17,784 --> 00:20:19,419 - oh. - o secundă. 503 00:20:23,356 --> 00:20:24,657 Respirați pentru mine, vă rog. 504 00:20:28,595 --> 00:20:32,399 Aplecă-te înainte, Vă rog, și răsuciți. 505 00:20:32,432 --> 00:20:34,601 Bine, vreo durere în piept? 506 00:20:34,634 --> 00:20:37,770 - Ei bine, a fost, De fapt, 507 00:20:37,804 --> 00:20:39,606 Dar a dispărut După căderea mea. 508 00:20:39,639 --> 00:20:42,041 - Cred Antiinflamatoarele 509 00:20:42,074 --> 00:20:45,678 Ți-am dat pentru umărul tău Poate masca alte simptome. 510 00:20:45,712 --> 00:20:46,646 - de ce? 511 00:20:46,679 --> 00:20:50,683 - D-na. Woodward, Ai un cardiolog? 512 00:20:53,052 --> 00:20:54,921 - locator deținuți, apăsați unul. 513 00:20:54,954 --> 00:20:58,558 Deținutul contează, apăsați doi. 514 00:20:58,591 --> 00:21:00,393 Da, salut, Acesta este evan r. Lawson din nou. 515 00:21:00,427 --> 00:21:02,629 Am lăsat cinci mizerie... - sapte. 516 00:21:02,662 --> 00:21:03,563 - șapte mesaje Pentru voi băieți 517 00:21:03,596 --> 00:21:05,565 În ceea ce privește tatăl meu, Edward r. Lawson, 518 00:21:05,598 --> 00:21:08,668 Deci nu stiu, Poate ai putea să mă suni înapoi, 519 00:21:08,701 --> 00:21:09,636 pentru că asta e treaba ta. 520 00:21:09,669 --> 00:21:13,540 Slujba ta... nu alergi Un magazin video. 521 00:21:13,573 --> 00:21:14,607 Vreau doar să-mi ajut tatăl. 522 00:21:14,641 --> 00:21:16,476 - Știu, iubito. 523 00:21:16,509 --> 00:21:17,644 [sunet] 524 00:21:17,677 --> 00:21:19,646 - acesta este Evan. 525 00:21:19,679 --> 00:21:21,548 Da, Paige este chiar aici. Cine este aceasta? 526 00:21:21,581 --> 00:21:22,815 Așteptaţi un minut. - salut. Aceasta este Paige. 527 00:21:22,849 --> 00:21:24,317 - oh. 528 00:21:24,351 --> 00:21:26,719 - uh, da. 529 00:21:26,753 --> 00:21:27,887 Nu chiar. 530 00:21:29,756 --> 00:21:31,624 Pot să te sun înapoi? 531 00:21:31,658 --> 00:21:33,025 Bine, mulțumesc. 532 00:21:37,664 --> 00:21:38,965 - E ceva în neregulă? 533 00:21:38,998 --> 00:21:41,368 - în afară de faptul Că mi-ai răspuns la telefon? 534 00:21:41,401 --> 00:21:42,435 Nu. 535 00:21:42,469 --> 00:21:45,672 - [râde] imi pare rau. 536 00:21:45,705 --> 00:21:47,507 Ce? Îmi pare rău. A fost un accident. 537 00:21:47,540 --> 00:21:49,609 - accident? Telefonul tău este roz? 538 00:21:49,642 --> 00:21:51,578 - ce? 539 00:21:51,611 --> 00:21:53,946 - Hei, băieți. Cum merge? 540 00:21:53,980 --> 00:21:57,884 - grozav. - Bine. 541 00:21:57,917 --> 00:22:01,388 Așa că am sunat Peste o duzină de numere 542 00:22:01,421 --> 00:22:02,489 La departament De corecții. 543 00:22:02,522 --> 00:22:03,623 Nu pot prinde De oricine. 544 00:22:03,656 --> 00:22:04,691 - ev, relaxează-te. 545 00:22:04,724 --> 00:22:05,625 Vom vorbi cu tata Mai târziu astăzi, 546 00:22:05,658 --> 00:22:07,727 Și vom afla Ce se întâmplă atunci. 547 00:22:07,760 --> 00:22:08,761 - multumesc. 548 00:22:08,795 --> 00:22:10,697 I-am spus același lucru Acum peste o oră. 549 00:22:12,732 --> 00:22:14,000 - bine, 550 00:22:14,033 --> 00:22:15,735 Această cadă cu hidromasaj este foarte bună Prea stresant pentru mine. 551 00:22:20,039 --> 00:22:23,109 A se distra. - Bine. 552 00:22:25,111 --> 00:22:28,648 Deci, um, cum stau lucrurile? 553 00:22:28,681 --> 00:22:31,751 - E chiar stresat Despre tatăl tău. 554 00:22:31,784 --> 00:22:34,921 - da. Nu, um, mă refeream la tine. 555 00:22:34,954 --> 00:22:36,623 - oh. Oh, și eu sunt bine. 556 00:22:36,656 --> 00:22:38,491 Da. 557 00:22:38,525 --> 00:22:40,427 - bine. Bun. 558 00:22:40,460 --> 00:22:42,762 Dar, um, M-am tot gândit 559 00:22:42,795 --> 00:22:44,697 Despre conversația noastră Zilele trecute, 560 00:22:44,731 --> 00:22:50,136 Și, uh, am făcut o listă Al medicilor interniști din zonă. 561 00:22:50,169 --> 00:22:51,871 - mm-hmm. 562 00:22:51,904 --> 00:22:53,406 - poate unul dintre ei Te poate ajuta 563 00:22:53,440 --> 00:22:55,642 Cu, știi, orice Cu asta ai de-a face. 564 00:22:55,675 --> 00:22:57,810 - ai inteles gresit. 565 00:22:58,978 --> 00:23:00,947 Și am întârziat Pentru o chestie de familie, 566 00:23:00,980 --> 00:23:03,182 Deci, dacă ai putea să-i spui lui Evan Că am plecat, 567 00:23:03,215 --> 00:23:05,952 Ar fi grozav. 568 00:23:05,985 --> 00:23:07,687 Și, Hank? 569 00:23:07,720 --> 00:23:10,022 Nu avem nevoie niciodată Să mai vorbim despre asta. 570 00:23:18,931 --> 00:23:21,000 - încetează. 571 00:23:21,033 --> 00:23:26,172 [gâfâind] 572 00:23:26,205 --> 00:23:28,040 esti bine. 573 00:23:29,909 --> 00:23:32,812 - Stella! Avertisment de două minute! 574 00:23:35,247 --> 00:23:37,984 Ai uitat prosoapele! 575 00:23:44,757 --> 00:23:47,059 Stella? 576 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 ce faci? 577 00:23:48,628 --> 00:23:50,797 [curgere la duș] - Oh, Doamne. 578 00:23:52,699 --> 00:23:53,766 Oh, Doamne. 579 00:23:53,800 --> 00:23:55,735 - Stella? 580 00:23:55,768 --> 00:23:56,736 [oprește dușul] 581 00:23:56,769 --> 00:23:58,538 - nu. 582 00:23:59,672 --> 00:24:01,107 Te rog nu mă atinge. 583 00:24:01,140 --> 00:24:02,108 Te rog nu mă atinge. 584 00:24:02,141 --> 00:24:04,176 - ce este? Ce s-a întâmplat? 585 00:24:04,210 --> 00:24:06,779 - pielea mea este în flăcări. 586 00:24:17,123 --> 00:24:20,793 - Bine, acum luăm O mică mostră de piele 587 00:24:20,827 --> 00:24:22,795 Cu acest instrument de biopsie cu pumn. 588 00:24:35,241 --> 00:24:36,776 [scula bâzâie] 589 00:24:36,809 --> 00:24:38,878 Și acum, o să fac Sigilați toate sângerările pielii 590 00:24:38,911 --> 00:24:40,246 Cu acest cauter electric. 591 00:24:40,279 --> 00:24:41,814 [bâzâie] 592 00:24:43,550 --> 00:24:45,685 Bine, asta e. 593 00:24:48,955 --> 00:24:52,124 - de ce nu mi-ai spus Că l-ai văzut pe Hank ieri? 594 00:24:52,158 --> 00:24:55,294 - Doar că nu te-am vrut Să cred că mă descuam. 595 00:24:55,327 --> 00:24:58,097 - nu se descuamează Dacă ești bolnav. 596 00:25:00,800 --> 00:25:03,269 - ce e cu mine? 597 00:25:03,302 --> 00:25:05,772 - vom afla. Iţi promit. 598 00:25:05,805 --> 00:25:08,575 - Deci ce se întâmplă acum? 599 00:25:08,608 --> 00:25:11,277 - se va testa biopsia cu pumn Pentru mai multe boli de piele. 600 00:25:11,310 --> 00:25:14,681 As dori si eu sa ma programez Un RMN și un EEG. 601 00:25:14,714 --> 00:25:16,148 Între timp, Stella, Te vreau acasă, 602 00:25:16,182 --> 00:25:17,684 Odihnind. 603 00:25:17,717 --> 00:25:18,685 - Mă voi asigura de asta. 604 00:25:18,718 --> 00:25:20,052 - bine. Ne vedem afară. 605 00:25:20,086 --> 00:25:21,754 - O voi suna pe Jill 606 00:25:21,788 --> 00:25:23,255 Și să văd dacă pot obține O grabă pe aceste mostre. 607 00:25:23,289 --> 00:25:24,724 - grozav. 608 00:25:46,946 --> 00:25:49,248 -Jill? Să te sun Pe mobila ta, 609 00:25:49,281 --> 00:25:52,351 Sau mă auzi Doar bine așa? 610 00:25:52,384 --> 00:25:54,654 - salut! 611 00:25:54,687 --> 00:25:57,590 Uh... eu voi, uh... 612 00:25:57,624 --> 00:25:59,759 Grăbește-te cu acele mostre. 613 00:25:59,792 --> 00:26:01,661 - multumesc. 614 00:26:01,694 --> 00:26:03,830 - de unde ai stiut am fost aici? 615 00:26:03,863 --> 00:26:05,832 - aerul miroase Ca si tuberoza, 616 00:26:05,865 --> 00:26:07,600 Poșeta ta este chiar acolo, 617 00:26:07,634 --> 00:26:10,737 Și, uh, Evan mi-a dat recent 618 00:26:10,770 --> 00:26:13,840 Ceva care Cred că îți aparține. 619 00:26:16,242 --> 00:26:19,145 - atâtea întrebări. 620 00:26:19,178 --> 00:26:20,146 - într-adevăr. 621 00:26:20,179 --> 00:26:21,347 - Bine. 622 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 - hei. 623 00:26:23,983 --> 00:26:26,285 Nu este niciunul De afacerile mele, 624 00:26:26,318 --> 00:26:29,288 Dar ce este cu Toate strecurarile? 625 00:26:29,321 --> 00:26:33,760 - Uite, vara trecută, Hank nu știa 626 00:26:33,793 --> 00:26:35,327 Dacă ar fi vrut să rămână În Hamptons, 627 00:26:35,361 --> 00:26:40,767 Și vara asta, nu știu Cât timp voi fi aici, așa că... 628 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 Bănuiesc E mai ușor așa. 629 00:26:42,869 --> 00:26:44,203 - Cum este asta mai usor? 630 00:26:44,236 --> 00:26:47,006 - pentru că noi nu Trebuie să explic cuiva. 631 00:27:05,758 --> 00:27:06,959 - psst! 632 00:27:09,061 --> 00:27:11,698 [șopti] Intră. 633 00:27:11,731 --> 00:27:12,732 Repede. 634 00:27:16,836 --> 00:27:18,437 - Îmi pare rău că am ratat apelul tatălui. 635 00:27:18,470 --> 00:27:20,172 M-am închis Cu pacientii. 636 00:27:23,009 --> 00:27:25,778 Există vreun motiv pentru care stai? În alee? 637 00:27:25,812 --> 00:27:28,280 - Acum se mănâncă Sau suferi mai târziu. 638 00:27:28,314 --> 00:27:29,716 - Divya gătește din nou. 639 00:27:29,749 --> 00:27:31,283 Bine, bine. 640 00:27:31,317 --> 00:27:33,219 E în regulă. O să fim bine. 641 00:27:33,252 --> 00:27:35,387 Avem nevoie de iaurt, Multe. 642 00:27:35,421 --> 00:27:37,724 Iaurtul se răcește O gură picantă. 643 00:27:37,757 --> 00:27:39,091 - [râde] 644 00:27:39,125 --> 00:27:40,893 - ce? 645 00:27:40,927 --> 00:27:43,062 - chiar te gândești să arunci Un yoplait 646 00:27:43,095 --> 00:27:45,064 Pe muntele Vezuviu O să funcționeze? 647 00:27:45,097 --> 00:27:46,699 - dă-mi unsoarea. 648 00:27:46,733 --> 00:27:48,868 - acel-un-băiat. 649 00:27:52,839 --> 00:27:55,274 - Deci, ce a spus tata? 650 00:27:55,307 --> 00:27:57,476 - mm. 651 00:27:57,509 --> 00:27:59,145 El are Audierea acoperită. 652 00:27:59,178 --> 00:28:01,113 Este o formalitate. Nu vrea ca noi să participăm. 653 00:28:01,147 --> 00:28:03,449 A spus de aceea Nu a menționat-o niciodată. 654 00:28:03,482 --> 00:28:04,717 - atunci nu mergem. 655 00:28:04,751 --> 00:28:06,719 - nu, ne vrea acolo. 656 00:28:06,753 --> 00:28:08,287 - M-am gândit Nu ne-a vrut acolo. 657 00:28:08,320 --> 00:28:10,790 - Pur și simplu nu citești Între rânduri. 658 00:28:10,823 --> 00:28:13,125 - Nu mi-am dat seama Au fost rânduri. 659 00:28:13,159 --> 00:28:15,494 - nu vrea să iasă La fel de disperat. 660 00:28:15,527 --> 00:28:17,764 - Pot să-ți amintesc Bărbatul este în închisoare? 661 00:28:17,797 --> 00:28:22,835 - Uite, Henry, Abia vom pleca, bine? 662 00:28:22,869 --> 00:28:24,503 Cel mult este un weekend lung. 663 00:28:24,536 --> 00:28:26,505 Divya va fi aici Să avem grijă de clienții noștri. 664 00:28:26,538 --> 00:28:28,107 Atâta timp cât ea nu gătește Pentru ei, 665 00:28:28,140 --> 00:28:29,408 Cred că totul Va fi bine. 666 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 - Din nou, dacă spune tata El are totul acoperit, 667 00:28:32,311 --> 00:28:33,980 Atunci probabil că este Am acoperit. 668 00:28:34,013 --> 00:28:35,748 - ui. 669 00:28:35,782 --> 00:28:38,317 Crezi cuvântul tatălui Peste al meu? 670 00:28:38,350 --> 00:28:40,252 - de ce ai mereu Să ghicească oamenii? 671 00:28:40,286 --> 00:28:42,421 Adică, majoritatea oamenilor Spune doar ce înseamnă. 672 00:28:42,454 --> 00:28:43,856 - chiar și tatăl nostru. 673 00:28:43,890 --> 00:28:46,492 - Da, zilele astea, Chiar și tata. 674 00:28:46,525 --> 00:28:50,129 - Oh, atunci când spui asta tu Și jill sunt despărțiți, 675 00:28:50,162 --> 00:28:51,931 ar trebui să cred Ce spui, 676 00:28:51,964 --> 00:28:54,200 Chiar dacă știu cu adevărat Voi încă vă conectați, 677 00:28:54,233 --> 00:28:55,334 Ca, în fiecare noapte? 678 00:28:55,367 --> 00:28:59,371 - oh. Oh. 679 00:28:59,405 --> 00:29:01,207 - apropo, Vrei să-i spui lui Jill 680 00:29:01,240 --> 00:29:02,474 Pentru a pune scaunul de toaletă Backup 681 00:29:02,508 --> 00:29:03,876 Când a terminat În baie? 682 00:29:03,910 --> 00:29:05,011 Puțin respect Ar fi grozav. 683 00:29:05,044 --> 00:29:06,545 - da, sigur. 684 00:29:06,578 --> 00:29:08,047 - multumesc. 685 00:29:16,122 --> 00:29:17,890 [bat la usa] 686 00:29:20,893 --> 00:29:23,295 - Trebuie să știi până acum Voi continua să revin 687 00:29:23,329 --> 00:29:26,065 Până să răspunzi! 688 00:29:26,098 --> 00:29:28,835 Hai, Jerry, vreau doar Sa vezi ce mai faci! 689 00:29:28,868 --> 00:29:30,002 - Sunt bine. 690 00:29:30,036 --> 00:29:33,572 Acum, pleacă. 691 00:29:33,605 --> 00:29:36,775 Așteaptă. Ai fost acolo. 692 00:29:39,011 --> 00:29:40,312 - si ce este asta? 693 00:29:40,346 --> 00:29:42,949 - o declarație pe propria răspundere De rănile mele. 694 00:29:42,982 --> 00:29:44,316 - vei da în judecată Pădurea? 695 00:29:44,350 --> 00:29:45,451 - pentru fiecare ban Ei au, 696 00:29:45,484 --> 00:29:48,855 Și vei putea depune mărturie Ca martor expert. 697 00:29:48,888 --> 00:29:50,289 - Bine, ce sa întâmplat Pentru ochii tăi? 698 00:29:50,322 --> 00:29:53,525 - este fie e. Coli, Listerioza sau boala vacii nebune. 699 00:29:53,559 --> 00:29:56,328 Mi-am spălat fața În fiecare oră, dar e prea târziu. 700 00:29:56,362 --> 00:29:57,496 Eu, uh... 701 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Am ceva. 702 00:29:59,165 --> 00:30:02,034 - ceea ce ai este o reacție La spălarea excesivă a feței. 703 00:30:02,068 --> 00:30:05,204 - da? Ei bine, ce zici de asta? 704 00:30:05,237 --> 00:30:07,039 - Bine, acum asta e ceva. 705 00:30:07,073 --> 00:30:10,442 Ești sigur că nu ai fost Expus la altceva? 706 00:30:10,476 --> 00:30:11,610 - în afară de compost? 707 00:30:11,643 --> 00:30:13,479 săpun, apă, 708 00:30:13,512 --> 00:30:16,048 Puțin clorox. - stai. Albire? 709 00:30:16,082 --> 00:30:18,550 - a crezut un blogger online S-ar putea să-mi spele mirosul de pe piele 710 00:30:18,584 --> 00:30:21,387 Și scapă de orice Sunt alergic la compost. 711 00:30:21,420 --> 00:30:23,522 Uite, nu sunt un idiot. 712 00:30:23,555 --> 00:30:25,357 nu am facut baie În înălbitor, 713 00:30:25,391 --> 00:30:26,458 Și l-am diluat cu apă. 714 00:30:26,492 --> 00:30:29,862 - orice înălbitor de pe piele poate Provoacă o arsură chimică. 715 00:30:29,896 --> 00:30:31,097 - esti sigur Asta este? 716 00:30:31,130 --> 00:30:32,131 - da, sunt sigur. 717 00:30:32,164 --> 00:30:34,100 Uite, singura modalitate de a ajunge Blowing astfel 718 00:30:34,133 --> 00:30:35,267 Ar fi de la O afecțiune a pielii 719 00:30:35,301 --> 00:30:36,568 Sau dacă ai avea Un copleșitor 720 00:30:36,602 --> 00:30:40,306 Și reacție scăpată de sub control Pentru.... 721 00:30:40,339 --> 00:30:41,607 Stella. 722 00:30:41,640 --> 00:30:43,242 - Stella? Ce este o stella? 723 00:30:43,275 --> 00:30:45,244 - Trebuie să fug. 724 00:30:45,277 --> 00:30:46,545 Dar vei fi bine. 725 00:30:46,578 --> 00:30:49,081 Doar aplicați mai multă cremă de silvadenă Daca este nevoie, 726 00:30:49,115 --> 00:30:50,316 Sunați dacă aveți simptome Devine mai rău, 727 00:30:50,349 --> 00:30:52,618 Și te rog, Jerry, Stai departe de internet. 728 00:30:55,587 --> 00:30:58,257 - Stella! Ești acolo? 729 00:30:58,290 --> 00:31:00,592 - Hank, de la Stella Nici nu-i răspunde la telefon. 730 00:31:00,626 --> 00:31:02,161 - Uh, Kate ar putea avea o cheie. 731 00:31:02,194 --> 00:31:04,196 - nu. Celula lui Kate Merg și la mesageria vocală. 732 00:31:04,230 --> 00:31:05,397 Uite, chiar crezi Stella aceea 733 00:31:05,431 --> 00:31:06,498 Are sindrom Stevens-Johnson? 734 00:31:06,532 --> 00:31:10,536 Simptomele ei se aliniază... Gripa, erupții cutanate, febră, dureri de piele. 735 00:31:10,569 --> 00:31:14,006 Stella! 736 00:31:14,040 --> 00:31:16,442 Singura piesă lipsă Este cauza. 737 00:31:16,475 --> 00:31:18,444 - poate este o reacție La un medicament. 738 00:31:18,477 --> 00:31:20,679 - Nu i-am dat niciun medicament. 739 00:31:20,712 --> 00:31:22,514 - S-a dus Stella La îngrijirea urgentă a Southampton 740 00:31:22,548 --> 00:31:24,183 Când și-a tăiat degetul mare. 741 00:31:24,216 --> 00:31:26,085 - poate ei I-a dat antibiotice. 742 00:31:26,118 --> 00:31:28,154 Indiferent cum a obținut-o, Odată ce începe formarea de vezicule, 743 00:31:28,187 --> 00:31:31,323 Dacă nu îl prindem, nu va fi Oprește-te până când i se desprinde pielea. 744 00:31:31,357 --> 00:31:32,524 [ciocănind] 745 00:31:32,558 --> 00:31:33,525 Stella! 746 00:31:33,559 --> 00:31:34,593 Să încercăm înapoi. 747 00:31:34,626 --> 00:31:36,929 - cea mai mică adiere Ar putea provoca o infecție. 748 00:31:36,963 --> 00:31:38,630 Adică, organele ei Se va închide. 749 00:31:38,664 --> 00:31:40,632 - Hank? Divya? 750 00:31:40,666 --> 00:31:42,634 - Kate, ai O cheie a casei? 751 00:31:42,668 --> 00:31:44,003 - nu. Ce s-a întâmplat? 752 00:31:45,204 --> 00:31:47,006 [stella gâfâind] 753 00:31:47,039 --> 00:31:48,107 Doamne! 754 00:31:48,140 --> 00:31:49,475 - când stella A mers la îngrijiri urgente, 755 00:31:49,508 --> 00:31:50,943 Au prescris Vreun antibiotic? 756 00:31:50,977 --> 00:31:52,211 - da. De ce? 757 00:31:52,244 --> 00:31:53,345 - credem că are 758 00:31:53,379 --> 00:31:54,981 O reacție alergică severă Pentru ei acum. 759 00:31:55,014 --> 00:31:56,182 - Kate, trebuie să suni la 911. 760 00:31:56,215 --> 00:31:58,684 - și găsiți ceva curat Cearșafuri de bumbac. 761 00:31:58,717 --> 00:32:02,188 - [gâfâind] 762 00:32:04,356 --> 00:32:07,059 - Hank. 763 00:32:07,093 --> 00:32:08,594 Este în afara liniei. 764 00:32:08,627 --> 00:32:10,162 - bolus 1 litru ser fiziologic 765 00:32:10,196 --> 00:32:11,563 Și au Altul gata de plecare. 766 00:32:15,534 --> 00:32:18,137 Nu îi putem stabiliza brațele. Trebuie să trec prin nasul ei. 767 00:32:18,170 --> 00:32:19,571 - avem nevoie de un atomizor. - da. 768 00:32:19,605 --> 00:32:22,008 - poate are bile de vată Sau... bumbac liber. 769 00:32:22,041 --> 00:32:23,542 sunt sigur Că au ceva... 770 00:32:23,575 --> 00:32:25,611 - nu contează. 771 00:32:40,592 --> 00:32:42,228 - ce faci? 772 00:32:42,261 --> 00:32:43,362 - folosirea strugurilor Ca priză 773 00:32:43,395 --> 00:32:44,997 Pentru a păstra medicamentul În interiorul nasului ei. 774 00:32:49,668 --> 00:32:50,736 Haide, Stella. 775 00:32:53,739 --> 00:32:55,341 Asta este. Asta este. 776 00:32:55,374 --> 00:32:58,377 Bine. 777 00:33:07,586 --> 00:33:08,720 Bine. 778 00:33:08,754 --> 00:33:09,821 Acoperă stella Cu cearșafurile. 779 00:33:09,855 --> 00:33:12,691 Trebuie să păstrăm leziunile Cât mai curat posibil. 780 00:33:12,724 --> 00:33:13,725 - Hank. 781 00:33:15,494 --> 00:33:17,663 Erupția cutanată a sărit. 782 00:33:17,696 --> 00:33:20,599 - ce? 783 00:33:20,632 --> 00:33:22,368 O să fie bine, nu? 784 00:33:28,607 --> 00:33:30,376 - a confirmat laboratorul Sindromul Stevens-Johnson? 785 00:33:30,409 --> 00:33:32,144 - Da, de la biopsie Ai trimis ieri. 786 00:33:32,178 --> 00:33:33,645 Mulțumesc pentru apel. - da. 787 00:33:33,679 --> 00:33:35,614 - credem că slăbirea Din pielea ei este doar 10%. 788 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 - și ai ajuns aici Tocmai la timp. 789 00:33:37,183 --> 00:33:39,518 Am nevoie de două iv-uri cu diametru mare De ser fiziologic normal. 790 00:33:39,551 --> 00:33:41,187 Spuneți unității de ardere Avem un pacient. 791 00:33:41,220 --> 00:33:42,721 Să mergem. 792 00:33:42,754 --> 00:33:46,024 Vino cu mine. Am nevoie de tine. 793 00:33:49,595 --> 00:33:50,596 - Kate? 794 00:33:53,365 --> 00:33:54,800 - [plângând] 795 00:34:02,808 --> 00:34:04,576 nu înțeleg. 796 00:34:04,610 --> 00:34:06,512 De ce nu s-a îmbolnăvit Acum două săptămâni 797 00:34:06,545 --> 00:34:08,247 Când a început să ia Antibioticele? 798 00:34:08,280 --> 00:34:09,481 - stella experimentată Ceva 799 00:34:09,515 --> 00:34:11,717 Cunoscut ca Hipersensibilitate întârziată. 800 00:34:11,750 --> 00:34:14,753 Este momentul în care corpul reacționează Un răspuns imun exagerat 801 00:34:14,786 --> 00:34:17,589 La ceva perceput Ca substanță străină. 802 00:34:17,623 --> 00:34:19,825 Dar starea ei A fost prins devreme. 803 00:34:27,666 --> 00:34:31,803 - [sufnește] 804 00:34:31,837 --> 00:34:34,440 După ce a murit soțul meu, eu doar... 805 00:34:34,473 --> 00:34:36,375 Tocmai l-am pierdut. 806 00:34:36,408 --> 00:34:39,611 - asta trebuie să fi fost O perioadă foarte, foarte grea pentru tine. 807 00:34:39,645 --> 00:34:42,614 - majoritatea oamenilor m-au evitat, 808 00:34:42,648 --> 00:34:45,651 Dar nu i-am învinuit. 809 00:34:45,684 --> 00:34:48,354 Tragedia poate uneori Simțiți-vă contagios. 810 00:34:48,387 --> 00:34:49,588 - mm. 811 00:34:49,621 --> 00:34:51,623 - dar Stella, ea... 812 00:34:51,657 --> 00:34:53,759 A insistat să mergem În afaceri împreună. 813 00:34:53,792 --> 00:34:56,795 Ea a spus că nu o va face Fără mine. 814 00:35:00,666 --> 00:35:04,470 Dar acum sunt... nu sunt sigur 815 00:35:04,503 --> 00:35:07,706 Era la fel de mult despre Pornirea unei afaceri 816 00:35:07,739 --> 00:35:09,841 Pentru că era vorba de a mă salva. 817 00:35:09,875 --> 00:35:11,810 Da. 818 00:35:11,843 --> 00:35:14,480 - E amuzant, um... 819 00:35:14,513 --> 00:35:16,615 spuse Stella Același lucru despre tine. 820 00:35:21,920 --> 00:35:24,156 Bună dimineaţa. - bine ai venit. 821 00:35:24,190 --> 00:35:26,758 - dr. Lawson, Ceaiul tău se răcește. 822 00:35:26,792 --> 00:35:28,894 - Sunt mai îngrijorat Cu tine. 823 00:35:28,927 --> 00:35:32,564 - Ei bine, aparent, Sacul din jurul inimii mele 824 00:35:32,598 --> 00:35:35,767 Devenise inflamat Și apoi umplut cu lichid. 825 00:35:35,801 --> 00:35:37,836 - Da, știu. Am vorbit cu cardiologul tău. 826 00:35:37,869 --> 00:35:40,372 Mi-a spus că ai avut Un revărsat pericardic. 827 00:35:40,406 --> 00:35:41,540 - Deci atunci știi asta 828 00:35:41,573 --> 00:35:43,309 Dacă ar fi plecat Această afecțiune netratată... 829 00:35:43,342 --> 00:35:45,177 - s-ar fi putut întoarce Într-un și mai serios 830 00:35:45,211 --> 00:35:46,778 Tamponadă cardiacă, da. 831 00:35:46,812 --> 00:35:49,281 - într-adevăr două cuvinte foarte nepoliticoase. 832 00:35:49,315 --> 00:35:51,783 - da. Deci dr. Barlow Scoate lichidul, 833 00:35:51,817 --> 00:35:53,352 El a prescris Unele antivirale, 834 00:35:53,385 --> 00:35:57,356 Și acum inima mea Va continua să bată. 835 00:35:57,389 --> 00:35:59,825 - un lucru foarte bun. Cum te simți acum? 836 00:36:02,661 --> 00:36:04,496 [clic pe plăci de scrabble] 837 00:36:05,631 --> 00:36:07,499 - recunoscător. 838 00:36:07,533 --> 00:36:09,335 28 de puncte. 839 00:36:09,368 --> 00:36:10,669 - dl. Douglass! 840 00:36:10,702 --> 00:36:12,304 [scaunul zgârie înapoi] 841 00:36:12,338 --> 00:36:13,739 - uh... 842 00:36:15,474 --> 00:36:17,209 - Bună dimineața ție. 843 00:36:17,243 --> 00:36:20,212 E atât de frumos Să te văd din nou. 844 00:36:20,246 --> 00:36:21,313 - este? 845 00:36:21,347 --> 00:36:22,714 - dacă nu ar fi fost pentru el, 846 00:36:22,748 --> 00:36:24,750 Soția mea nu ar face-o I-am rănit umărul. 847 00:36:24,783 --> 00:36:26,652 Dacă nu și-ar fi rănit umărul, Nu te-am fi sunat. 848 00:36:26,685 --> 00:36:29,355 Și dacă nu te-am fi sunat, 849 00:36:29,388 --> 00:36:33,692 Inima ei Ar fi putut înceta să bată. 850 00:36:33,725 --> 00:36:34,793 - atât de ciudat, nu-i așa? 851 00:36:34,826 --> 00:36:36,728 Micile binecuvântări ale vieții Uneori ascunde 852 00:36:36,762 --> 00:36:41,800 În mod deosebit, Chiar și... locuri nepoliticoase. 853 00:36:41,833 --> 00:36:45,371 O zi buna, dl. Douglass. 854 00:36:45,404 --> 00:36:48,740 - La revedere, Jerry. - o plimbare placuta. 855 00:36:48,774 --> 00:36:51,710 Acum, ești sigur Nu ai fi binevenit 856 00:36:51,743 --> 00:36:54,246 Un investitor în hankmed? 857 00:36:55,647 --> 00:36:58,450 - uh, wow. 858 00:36:58,484 --> 00:36:59,618 Nu, mulțumesc. 859 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 Chiar nu avem nevoie Un investitor. 860 00:37:04,423 --> 00:37:06,358 Pe de alta parte... 861 00:37:07,559 --> 00:37:08,660 - vorbesti serios? 862 00:37:08,694 --> 00:37:10,596 - esti mic Și companie cinstită, 863 00:37:10,629 --> 00:37:12,598 Exact tipul de afacere Îi place să investească în. 864 00:37:12,631 --> 00:37:15,467 Domnul Woodward a spus că ar dori Să vă întâlnesc pe voi doi 865 00:37:15,501 --> 00:37:16,802 Cât mai curând posibil. 866 00:37:16,835 --> 00:37:17,703 - huh. Ei bine, unde-i bulionul? 867 00:37:17,736 --> 00:37:19,605 pentru că sunt gata chiar acum. - Stella! 868 00:37:19,638 --> 00:37:21,507 - Hank, Divya, pleacă acum Înainte de a începe prelegerea. 869 00:37:21,540 --> 00:37:22,774 - Nu pot să te cred. 870 00:37:22,808 --> 00:37:24,510 Ești în spital, Ești pe un iv. 871 00:37:24,543 --> 00:37:26,312 - Știi, cred Avem nevoie de noi prin oraș, da? 872 00:37:26,345 --> 00:37:27,546 - Da, cred... Cred că suntem. 873 00:37:27,579 --> 00:37:28,814 Hm, la revedere, băieți. 874 00:37:28,847 --> 00:37:30,516 - la revedere. 875 00:37:30,549 --> 00:37:32,318 - abia ai ieşit De icu. 876 00:37:32,351 --> 00:37:33,619 - Mă duc acasă curând. 877 00:37:33,652 --> 00:37:35,621 - când am fost prieteni Atâta timp cât au, 878 00:37:35,654 --> 00:37:37,022 Vom fi așa? 879 00:37:37,055 --> 00:37:38,757 - Cu siguranță că da. 880 00:37:50,702 --> 00:37:55,507 - Oh, uh, pahare cu apă Treci deasupra paharelor de vin. 881 00:37:55,541 --> 00:37:57,676 - Bine. - Bine. 882 00:37:57,709 --> 00:38:00,946 Ah, și se pun ustensile La un centimetru de masă. 883 00:38:00,979 --> 00:38:02,648 Un inch. 884 00:38:02,681 --> 00:38:04,850 - D-na. Woodward ți-a dat unul Din cărțile ei, nu-i așa? 885 00:38:04,883 --> 00:38:06,618 - Da, a făcut-o. 886 00:38:06,652 --> 00:38:08,387 - Oh, Evan. Evan, stai. 887 00:38:08,420 --> 00:38:10,422 Trebuie să vorbesc Pentru tine și Hank. 888 00:38:10,456 --> 00:38:12,958 - Bine. 889 00:38:12,991 --> 00:38:14,893 - în regulă. 890 00:38:14,926 --> 00:38:17,496 - Am o veste bună 891 00:38:17,529 --> 00:38:18,697 Și rău. 892 00:38:18,730 --> 00:38:20,732 - Bine. 893 00:38:20,766 --> 00:38:23,669 - cererea mea de închiriere pentru Apartamentul pe care mi l-am dorit... 894 00:38:23,702 --> 00:38:24,703 Negat. 895 00:38:24,736 --> 00:38:27,005 - Oh, băiete. - de ce? 896 00:38:27,038 --> 00:38:29,608 - proprietarul mi-a administrat creditul 897 00:38:29,641 --> 00:38:31,877 Și descoperit Că nu am niciunul. 898 00:38:31,910 --> 00:38:36,014 Și acum că părinții mei nu vor mai fi Cosemnând orice pentru mine, 899 00:38:36,047 --> 00:38:38,617 Poate dura ceva timp Pentru ca eu să-mi construiesc propriul meu. 900 00:38:38,650 --> 00:38:40,419 - Ei bine, te pot ajuta Cu asta 901 00:38:40,452 --> 00:38:42,654 Oricând vrei, Ca... ca... 902 00:38:42,688 --> 00:38:44,790 Acum ar fi perfect, de fapt. Acum ar fi grozav. 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,993 - deci vestea bună este Tu stai. 904 00:38:48,026 --> 00:38:49,395 - Stau o vreme 905 00:38:49,428 --> 00:38:50,796 Și pregătirea cinelor. 906 00:38:50,829 --> 00:38:53,064 - Hei, băieți. 907 00:38:53,098 --> 00:38:55,634 - hei. - salut. 908 00:38:57,002 --> 00:38:58,136 - [sub respirație] Divya știe. 909 00:38:58,169 --> 00:38:59,137 - Evan știe. 910 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 - toata lumea stie. 911 00:39:00,706 --> 00:39:02,441 - eh, bineînțeles, ei. 912 00:39:02,474 --> 00:39:05,010 - Lasă-mă să te ajut Cu asta, draga mea. 913 00:39:05,043 --> 00:39:06,778 - O să termin salata. 914 00:39:06,812 --> 00:39:09,748 - de fapt, evan, Vrei să-mi iei telefonul? 915 00:39:09,781 --> 00:39:10,816 E în geanta mea. 916 00:39:10,849 --> 00:39:12,384 - ph-ul tau -- 917 00:39:12,418 --> 00:39:13,852 E o glumă, nu? 918 00:39:13,885 --> 00:39:15,454 - Vă rog? 919 00:39:19,658 --> 00:39:21,993 - [oftă] 920 00:39:31,670 --> 00:39:33,071 Oh, Dumnezeule. 921 00:39:33,104 --> 00:39:35,741 Acestea sunt reale. 922 00:39:35,774 --> 00:39:38,777 Zwix sticky stix? 923 00:39:38,810 --> 00:39:41,547 - [râde] Am urmărit Strănepotul 924 00:39:41,580 --> 00:39:42,881 A producătorului original, 925 00:39:42,914 --> 00:39:45,183 Și m-a condus la un tip În omaha 926 00:39:45,216 --> 00:39:48,720 Cine mai avea ceva, Vintage 1992. 927 00:39:48,754 --> 00:39:49,888 - '92. 928 00:39:49,921 --> 00:39:51,423 - mm-hmm. 929 00:39:51,457 --> 00:39:53,825 - ui. 930 00:39:53,859 --> 00:39:55,694 De ce ai făcut-o Fă asta pentru mine? 931 00:39:55,727 --> 00:39:59,498 - pentru că aduce amintiri De tine și mama ta. 932 00:39:59,531 --> 00:40:01,800 - te-ar fi iubit, 933 00:40:01,833 --> 00:40:03,802 Aproape la fel de mult ca mine. 934 00:40:03,835 --> 00:40:06,404 Multumesc mult. 935 00:40:10,609 --> 00:40:14,079 Hei, atunci când am ridicat Telefonul tău zilele trecute, 936 00:40:14,112 --> 00:40:16,214 Acela a fost apelul Despre zwix stix? 937 00:40:16,247 --> 00:40:18,650 - da. 938 00:40:18,684 --> 00:40:20,752 Da, a fost. 939 00:40:20,786 --> 00:40:22,053 - bine, Acum totul are sens. 940 00:40:22,087 --> 00:40:23,755 - Hei, ev, Un pic de ajutor aici. 941 00:40:25,491 --> 00:40:27,959 - Uite ce mi-a luat Paige. - ce?! 942 00:40:27,993 --> 00:40:29,127 Zwix sticky stix?! - adevărat! 943 00:40:29,160 --> 00:40:30,529 - da! - omule, dă-le înapoi! 944 00:40:30,562 --> 00:40:31,697 - omule, nu. - hei! Hei! 945 00:40:31,730 --> 00:40:32,831 - nu vrei Glucoza de 20 de ani 946 00:40:32,864 --> 00:40:33,932 Înfundarea sistemului. 947 00:40:33,965 --> 00:40:35,934 - De fapt, da, da. - Nu, nu. 948 00:40:35,967 --> 00:40:37,503 - Hank, dă-le înapoi! - Bine, bine. 949 00:40:37,536 --> 00:40:38,637 Calma. Iată. 950 00:40:38,670 --> 00:40:39,771 Vreau doar o cirese. 951 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 - primești o cireșă. - multumesc. 952 00:40:44,643 --> 00:40:46,778 - nu mai manca! 953 00:40:46,812 --> 00:40:48,647 Cina este aproape gata. 954 00:40:48,680 --> 00:40:49,948 - Da, cina. 955 00:40:49,981 --> 00:40:51,249 - cina. 956 00:40:51,282 --> 00:40:53,519 - Bine, Divya, știi, O să ies pe un membru 957 00:40:53,552 --> 00:40:55,754 Și fii sincer Cu tine despre ceva. 958 00:40:57,288 --> 00:40:58,957 - eu-- - iubesti italiana? 959 00:40:58,990 --> 00:41:00,526 - Eu... 960 00:41:00,559 --> 00:41:02,628 Ai pizza la cină? 961 00:41:02,661 --> 00:41:03,962 Ce? 962 00:41:03,995 --> 00:41:06,832 - Hank mi-a spus totul. 963 00:41:06,865 --> 00:41:08,667 - Am decis că suntem Destul de buni prieteni 964 00:41:08,700 --> 00:41:10,135 Că am putea fi sinceri. 965 00:41:10,168 --> 00:41:12,604 - și cât timp Cum suntem sinceri, 966 00:41:12,638 --> 00:41:15,841 am recunoscut Că urăsc să gătesc. 967 00:41:15,874 --> 00:41:18,710 -Urăști să c-- Ea urăște... 968 00:41:18,744 --> 00:41:20,111 - urăște să gătească. 969 00:41:20,145 --> 00:41:21,880 - Această zi continuă să devină Din ce în ce mai bine. 970 00:41:21,913 --> 00:41:24,182 - uh, ev? Încă un lucru. 971 00:41:24,215 --> 00:41:25,584 - ce? 972 00:41:28,053 --> 00:41:29,655 - Cred că ai avut dreptate. 973 00:41:29,688 --> 00:41:32,023 - acum este Cea mai bună zi vreodată. 974 00:41:32,057 --> 00:41:35,561 - în regulă. Ei bine, bineînțeles că am avut dreptate. 975 00:41:35,594 --> 00:41:36,962 Despre ce am avut dreptate? 976 00:41:36,995 --> 00:41:39,598 - tata. Ne vrea în Florida. 977 00:41:39,631 --> 00:41:40,866 - Deci vrei să pleci La audiere? 978 00:41:40,899 --> 00:41:43,068 - Uite, dacă tată Este eliberat, nu? 979 00:41:43,101 --> 00:41:44,970 Va avea nevoie O oarecare supraveghere a unui adult 980 00:41:45,003 --> 00:41:46,672 Escortându-l Înapoi la Hamptons, nu? 981 00:41:46,705 --> 00:41:48,306 - [râde] Da. 982 00:41:48,339 --> 00:41:49,741 Trebuie să asculți Pentru mine mai mult. 983 00:41:49,775 --> 00:41:51,009 - nu-l împinge. 984 00:41:51,042 --> 00:41:53,845 - ce te-a răzgândit? 985 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 - când ne-am mutat prima dată aici, 986 00:41:55,146 --> 00:41:57,949 Știi, făcând un nou început, Ne-am sprijinit unul pe altul, 987 00:41:57,983 --> 00:42:01,152 Si cred Asta ne-a ajutat să reușim. 988 00:42:01,186 --> 00:42:03,655 - Deci acum tata are o șansă Pentru propriul lui nou început... 989 00:42:03,689 --> 00:42:05,791 - nu ar trebui să se confrunte Doar comisia de eliberare condiționată. 990 00:42:05,824 --> 00:42:07,192 - asta spun eu. 991 00:42:07,225 --> 00:42:08,827 Este treaba noastră ca familia lui Să-l susțin, nu? 992 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 - Voi rezerva Biletele de avion. 993 00:42:10,862 --> 00:42:13,765 - Voi primi planul închisorii Tatuat pe piept. 994 00:42:13,799 --> 00:42:16,201 - Doamne, sper Este o închisoare mică. 995 00:42:17,669 --> 00:42:19,070 - cine vrea vin? - Voi avea câteva. 996 00:42:19,104 --> 00:42:20,305 - hai sa mancam. 997 00:42:20,338 --> 00:42:21,673 - Hei, băieți. 998 00:42:21,707 --> 00:42:23,541 - Ai putea să-l deschizi Puțin mai repede?